Olga Tokarczuk w ścisłym finale The International Booker Prize. Kto jeszcze walczy o 50 tys. funtów?

Polska laureatka Nagrody Nobla, zdobywczyni Paszportu "Polityki" i Nagrody Fundacji im. Kościelskich  oraz – kilkukrotnie – Nagrody Literackiej "Nike" po raz kolejny zawalczy o słynną nagrodę Bookera. Olga Tokarczuk, która ma już na swoim koncie dwie nominacje do tej prestiżowej nagrody, zdobyła ją już w 2018 roku za powieść "Bieguni". Tym razem nominację do Bookera przyznano jej za "Księgi Jakubowe".    

International Booker Prize – co to za nagroda i kto ją przyznaje

International Booker Prize (pierwotnie: The Man Booker International Prize, nazwa została zmieniona w 2019 roku) ustanowiono w 2005 roku. Jest to nagroda dla książek przetłumaczonych na język angielski i wydanych w Wielkiej Brytanii lub Irlandii między 1 maja poprzedniego roku a 30 kwietnia roku, w którym nagroda jest przyznawana. Zwycięzcę wybiera pięciu sędziów wskazanych przez komitet doradczy Fundacji The Booker Prize.

W pierwszym etapie sędziowie muszą wytypować 12 lub 13 nominowanych książek, z których następnie wybieranych jest 6 pozycji przechodzących do ścisłego finału. Ostatecznie Międzynarodową Nagrodę Bookera wygrywa jedna książka i... dwie osoby. Bo główna nagroda, czyli 50 tys. funtów (prawie 280 tyś. zł), jest równo dzielona między autora książki i jej tłumacza. 

Międzynarodowa Nagroda Bookera 2022 – sędziowie

International Booker Prize zostanie w tym roku przyznana przez pięciu sędziów: tłumacza Franka Wynne'a, pisarkę i krytyczkę literacką  Merve Emre, pisarkę i prawniczkę Petinę Gappah, komiczkę, podcasterkę oraz prezenterkę radiową i telewizyjną Viv Groskop i powieściopisarza, dramaturga i tłumacza Jeremy'ego Tianga.

International Booker Prize – lista nominowanych

W tym roku jurorzy Międzynarodowej Nagrody Bookera wybierali spośród 135 zgłoszonych do konkursu książek. Do półfinału przeszło 13 pozycji, a do finału – sześć. Zwycięzca zostanie ogłoszony 26 maja podczas ceremonii w londyńskim One Marylebone. 

Do finału International Booker Prize przeszły:

1. "Heaven" japońskiej poetki i pisarki Mieko Kawakami. Książka, której bohaterem jest prześladowany 14-letni chłopiec nie została dotąd przetłumaczona na język polski.
2. Przetłumaczony na język polski thriller "Elena wie" argentyńskiej pisarki Claudii Piñeiro to opowieść o matce, próbującej poznać o prawdę o rzekomo samobójczej śmierci swojej córki.
3. W "A New Name: Septology VI-VII" – powieści norweskiego pisarza Jona Fosse – śledzimy losy dwóch malarzy żyjących w Bjørgvin. Obaj mają na imię Asle i są dwoma skrajnie różnymi wersjami tej samej postaci. Książka "A New Name: Septology VI-VII" nie została dotąd przetłumaczona na język polski.
4. Powieść "Tomb of Sand" hinduskiej pisarki Geetanjali Shree opowiada o niezwykłej przemianie 80-letniej mieszkanki północnych Indii, która po śmierci męża najpierw popada w depresję, a następnie – ku zaskoczeniu swojej córki – rozpoczyna nowe, niekoniecznie zgodne z konwenansami życie. Książka nie jest jeszcze dostępna w języku polskim.
5. "Księgi Jakubowe" Olgi Tokarczuk to powieść historyczna, której akcja toczy się w przededniu rozbiorów Polski, na Podolu, a dotyczy przede wszystkim niezwykłych losów Jakuba Lejbowicza Franka – twórcy żydowskiej sekty frankistów.
6. "Cursed Bunny" to zbiór opowiadań, w których realizm magiczny przeplata się z horrorem i science fiction. Jego autorką jest pochodząca z Seulu Bora Chung. Co ciekawe, głównym zajęciem tej koreańskiej pisarki jest praca akademicka oraz tłumaczenie współczesnej literatury rosyjskiej i polskiej. Zbiór opowiadań "Cursed Bunny" nie został przetłumaczony na język polski.