Szacuje się, że ogarniętą wojną Ukrainę opuściły już prawie trzy miliony mieszkańców - ponad połowę z nich stanowią dzieci. To właśnie one okrucieństwa wojny odczuwają najbardziej. Większość z małych uchodźców dotarła do Polski i musi odnaleźć się w nowej, najczęściej kompletnie niezrozumiałej dla nich rzeczywistości. Aby ułatwić ten trudny start, warto podsunąć im książki, bajki oraz gry w ich ojczystym języku. Podpowiadamy, gdzie je znajdziesz!
Książki dla dzieci, komiksy i bajki do czytania po ukraińsku
Szukasz książek po ukraińsku dla dzieci? Koniecznie zajrzyj na stronę internetową ukraińskiego, wspierającego edukację Stowarzyszenia Osvitoria, które niedawno umieściło w sieci aż 70 darmowych, pięknie zilustrowanych książek dla dzieci po ukraińsku. Udało się to dzięki nadzwyczajnemu porozumieniu z ukraińskimi wydawcami, którzy w obliczy wojny postanowili połączyć siły i działać dla dobra dzieci chowających się w schronach, na stacjach metrach lub tych, które musiały opuścić granice swojego kraju.
Więcej książek dla dzieci po ukraińsku? Co powiecie na komiks? Wydawnictwo Egmont stworzyło ukraińską wersję swojego kultowego komiksu "Kajko i Kokosz". "Кайко та Кокош – Великий турнір" jest specjalną edycją komiksu Janusza Christy "Kajko i Kokosz – Wielki turniej" przetłumaczonego na język ukraiński. Cykl opowiada o dwóch wojach – dzielnym i rozważnym Kajku oraz żarłocznym i samolubnym Kokoszu, którzy bronią Mirmiłowa przed atakami niecnych Zbójcerzy pod wodzą Hegemona i przeżywają masę zabawnych przygód", czytamy na instagramowym koncie wydawnictwa. Komiks "Kajko i Kokosz w języku ukraińskim można pobrać ze strony wydawnictwa Egmont.
Kolejną świetną książką po ukraińsku dla dzieci będzie cieniutka, wydana przez Wydawnictwo Algo książka pt. "Bajki ukraińskie". Książkę wyróżnia dwujęzyczna treść - górna połowa strona zapisana jest w języku polskim, dolna w języku ukraińskim. Jej jedyna wada? Jest zdecydowanie za krótka! Dodatkowo, w ostatnich dniach stała się wyjątkowo poszukiwaną na rynku książką i w wielu księgarniach chwilowo jest niedostępna.
Bajki po ukraińsku na Netflix i na Playerze
Bajki w języku ukraińskim bardzo szybko udostępniła dla przybywających do Polski ukraińskich dzieci platforma Netflix. Opublikował ona listę ponad dwudziestu tytułów do oglądania, dostępnych z ukraińskim dubbingiem. Ciekawe produkcje znajdą na niej zarówno młodsi widzowie (m.in. "Dzika ekipa", "Gofcia i Mochi", "Rodzeństwo Willoughby", jak i ci starsi (m.in. "The Umbrella Academy", "Wysoka dziewczyna", "Ohana: Najcenniejszy skarb").
Również Player wyszedł naprzeciw potrzebom ukraińskim dzieci. "Pragnąc przywrócić choć małą iskierkę radości w oczach dzieci uchodźców, Player przygotował dla najmłodszych zza wschodniej granicy kolekcję najlepszych bajek dla dzieci z ukraińskim dubbingiem oraz napisami. [..] Przebywające w Polsce dzieci z Ukrainy już od wtorku 8 marca będą mogły oglądać przygody "Dory", "Psiego patrolu" oraz "SpongeBoba" – za darmo, bez logowania", czytamy w komunikacie stacji TVN.
Bajki po ukraińsku do słuchania
Dzieci z Ukrainy czeka również całe mnóstwo bajek po ukraińsku do słuchania. Pomysłowością w tej dziedzinie wykazała się platforma Storytel. "Zapraszamy do świata bajek! Na specjalnie utworzonej stronie kazkowyjswit.pl na najmłodszych słuchaczy czekają już bajki w języku ukraińskim. Znajdziecie tam zarówno najpiękniejsze klasyki dla dzieci, jak i nasze oryginalne produkcje. Strona dostępna jest za darmo", czytamy na Instagramie Storytel. To koniec zaplanowanych przez tę platformę atrakcji. "Dodatkowo zaplanowaliśmy nagrania wideo, na których panie Nataliia Hnitiy (jeszcze do niedawna aktorka teatru lalek w Połtawie) oraz Valentyna Nazdoymynoha (autorka książek dla dzieci) będą czytały kolejne bajki. Wśród nich pojawi się m.in. specjalnie napisana przez panią Natalię wzruszająca historia o Mróweczce Daszy, która pewnego dnia musi opuścić dom i rusza z mamą w nieznane", czytamy dalej w informacji w mediach społecznościowych.
Na świetny pomysł wpadli również dziennikarze Radia Dla Ciebie. W specjalnej zakładce można znaleźć szereg ukraińskich bajek narodowych w interpretacji wybitnych artystek operowych, mieszkających lub przebywających obecnie w Polsce. Do zakładki sukcesywnie będą dodawane kolejne bajki dla dzieci po ukraińsku. Można ich słuchać w zasadzie wszędzie: w samochodzie, autobusie, pociągu, na spacerze, przed snem. Za możliwość wykorzystania tekstów ze strony kazky.org.ua dziękujemy Panu Tarasowi Kapuszczakowi, za koordynację i opiekę nad nagraniami dziękuję Aleksandrze Głogowskiej, za błyskawicznie komponowaną muzykę dziękuję Marcinowi Nierubcowi i Zuzannie Całce, a przede wszystkim dziękuję wykonawcom wśród których (na razie) znaleźli się: wybitne śpiewaczki Olga Pasiecznik, Elizabeta Lipitiuk, Natalia Kovalenko, Teona Todua i znakomity (domorosły) aktor Yuriy Plyska" czytamy w komunikacie RDC.
Gry dla dzieci w języku ukraińskim
W ostatnim czasie na rynku polskim pojawiły się również gry po ukraińsku. Granna ma w ich w swojej ofercie jak na razie aż trzynaście. Wśród nich prawdziwe hity, m.in. Superfarmer, Mafia, Grzybobranie, Lotto, Domino, Tempo i inne wciągające gry. Warto pamiętać, że do wspólnej gry niekoniecznie potrzebujemy gry w języku ukraińskim. Obecnie większość wydawnictw posiada instrukcje do gry w języku ukraińsku - najczęściej są dostępne bezpłatnie na stronie do pobrania. Język nie będzie więc stanowić żadnej językowej bariery.
Kolorowanki i twórcza aktywność po ukraińsku
Jeśli dzieci, które aktualnie gościsz w swoim domu, lubią rysować, tworzyć i brać udział w twórczych aktywnościach, na pewno przypadnie im do gustu świetna inicjatywa stworzona przez warszawskie Wydawnictwo Dwie Siostry. Stworzyło ono na swojej stronie specjalną zakładkę z darmowymi materiałami edukacyjnymi dla dzieci w języku ukraińskim - możesz je więc bez problemu pobrać i wydrukować. "Znajdziecie tu ukraińską wersję językową kolorowanek, zabaw plastycznych i twórczych aktywności z bogatej bazy materiałów stworzonych przez autorów i ilustratorów książek Wydawnictwa Dwie Siostry. Strona będzie sukcesywnie uzupełniana i niebawem pojawią się na niej także fragmenty naszych książek aktywnościowych", zapewnia Wydawnictwo Dwie Siostry.
Kolorowanki, gry logiczne oraz twórczą aktywność przygotowało dla dzieci z Ukrainy także Wydawnictwo Nasza Księgarnia. Na stronie wydawnictwa w zakładce "Do pobrania" znajdziemy sporo kolorowanek i innych zabaw, które przypadną naszym najmniejszym gościom z Ukrainy.
