Choć niektóre wyrażenia na dobre weszły do języka potocznego lub korporacyjnego, w sytuacjach profesjonalnych nadal oczekuje się nienagannej polszczyzny. Oto w jaki sposób poprawnie używać zwrotów „na temat” i „w temacie”.
Błędy językowe słyszymy niestety na każdym kroku, zarówno w sklepie, w pracy, jak i na uroczystych kolacjach. Chociaż niektóre wyrażenia, które niegdyś były uznawane za niepoprawne, na dobre weszły do języka potocznego, to w sytuacjach profesjonalnych wciąż wymagana jest nienaganna polszczyzna. Sama zwracam dużą uwagę na poprawność językową swoich wypowiedzi, zwłaszcza w okolicznościach formalnych, w których posługiwanie się poprawną polszczyzną wpływa na mój wizerunek. W języku korporacyjnym, coraz częściej słyszymy zwroty „na temat” i „w temacie” nieprawidłowo używane naprzemiennie, choć ich znaczenia nie są równoznaczne. Wyjaśniamy, w jaki sposób używać ich poprawnie oraz w jakich przypadkach ich użycie jest nieprawidłowe.
„W temacie” – gdzie tkwi problem?
Chcąc nawiązać do konkretnego tematu, coraz bardziej rozpowszechnione jest wyrażenie „w temacie”, na przykład: „w temacie poprzedniego spotkania”, „w tym temacie nie mam nic do powiedzenia” czy „dyskutować w temacie”. Choć zrozumiałe, wyrażenie to jest w tych przykładach użyte niepoprawnie, ponieważ nie powinno się go używać zastępując zwroty „w sprawie”, „odnośnie”, „na temat”.
„W temacie” to kalkowe wyrażenie z mowy potocznej lub języka korporacyjnego, które wyparło poprawną formę „na temat”. Powszechność tego błędu może być spowodowana mniejszą uwagą przykładaną do poprawności językowej czy powielaniem błędów popełnianych często w mediach czy przez osoby publiczne.
Alternatywy zamiast zwrotu „w temacie”
Zamiast powszechnie używanego, ale niepoprawnego językowo zwrotu „w temacie”, lepiej powiedzieć po prostu „na temat”. Używając poprzednich przykładów, powiemy „na temat poprzedniego spotkania”, „na ten temat nie mam nic do powiedzenia”, czy „dyskutować na temat”. Ta mała zmiana zwrotu „w temacie” na „na temat” sprawia, że nasza wypowiedź staje się poprawna językowo, a my brzmimy bardziej elegancko i profesjonalnie.
Czy można użyć poprawnie zwrotu „w temacie”?
Wyrażenia „w temacie” możemy użyć poprawnie tylko gdy słowo „temat” oznacza dziedzinę wiedzy, na przykład mówiąc, że ktoś jest „biegły w danym temacie”. Jednak nigdy nie należy zamieniać wyrażenia „na temat” zwrotem „w temacie”, ponieważ nie są to zwroty wymienne.
A kiedy poprawnie używać zwrotu „na temat”?
Prawidłowo używamy zwrotu „na temat”, gdy ma on oznaczać „o czymś” lub „dotyczący czegoś”. Stosujemy go na przykład wtedy, gdy chcemy wypowiedzieć się „na jakiś temat” albo gdy odnosimy się do czyjegoś komentarza „na temat” danej sprawy. Zamiana tego zwrotu na sformułowanie „w temacie” nie będzie tym wypadku poprawna. Dlatego najczęściej, osoby z klasą powiedzą „na temat”, a zwrotu „w temacie” będą unikać.
